БД в кодах Windows читается по кодам DOS. Такие же нечитабельные символы будут, если наоборот, читать БД в DOS как Windows.
	Та же БД при правильной устанвке кодировки.